Intérprete de Intermountain Health recibe una experiencia de círculo completo 27 años después de que los cuidadores de Utah Valley Hospital salvaron la vida de su hijo prematuro

Un cuidador de Intermountain Health tiene una experiencia de círculo completo cuando se reúne con el equipo de atención que salvó la vida de su esposa y su hijo pequeño 27 años después.

El Mes de la Herencia Hispana es reconocido del 15 de septiembre al 15 de octubre y celebra las culturas, historias y contribuciones de la comunidad latina estadounidense. La historia de Martín Fernández abarca precisamente eso. 

Fernández, intérprete de Intermountain, y su esposa, la historia de Gabriela comenzó en 1995 cuando se casaron en Buenos Aires, Argentina. Se mudaron a Provo una semana después para asistir a la Universidad Brigham Young.

La pareja se enteró de que estaban esperando a su hijo primogénito al año siguiente. El embarazo de Gabriella comenzó difícil. cuando comenzó a sentirse enferma al principio de su embarazo. 

En ese momento, muchos médicos en el área de Provo y Orem donde vivían los Fernández estaban reservados, lo que retrasó las citas de nuevos pacientes. Esto dio lugar a que amigos recomendaran que Gabriela viera a un médico en Intermountain Delta Hospital. 

Al año siguiente, Gabriela tenía 31 semanas de embarazo y tuvo complicaciones graves que le causaron un parto de emergencia. Ella dio a luz a su hijo de 3.1 libras, Tomas, en Intermountain Delta Hospital.

El parto de Tomás no fue fácil para Gabriela. Fue trasladado en helicóptero con asistencia médica adicional al Utah Valley Hospital, donde continuó recibiendo atención por parte de su equipo de UCIN.

"Fue un momento muy crítico en nuestras vidas", dijo Fernández. "Pero al mismo tiempo, como padres, nos sentimos seguros cuando entraron a la habitación de mi esposa con esa incubadora portátil para que mi esposa pudiera ver a Tomás, tocarlo y despedirse. Ella iba a ser admitida en Delta Hospital, y Tomás sería llevado a la UCIN en Utah Valley Hospital en Provo".

Martin visitaba a Tomas cada dos días y regresaba con Gabriela, quien fue hospitalizada en Intermountain Delta Hospital con fotos Polaroid de Tomás enviadas por el equipo de la UCIN del Utah Valley Hospital hasta que Tomas fue dado de alta 30 días después.

"En 1996 tuvimos la oportunidad de cuidar a muchos bebés de todo Utah que venían a la UCIN para recuperarse. El pequeño Tomas vino a nosotros pequeño y requirió ayuda de un ventilador para respirar durante algún tiempo ", dijo Wendy Robinson, enfermera de la UCIN de Tomás y actual gerente asistente de enfermería de la UCIN del Utah Valley Hospital.

"Al principio, Tomás requería ayuda para mantenerse caliente y no podía comer por sí mismo, toda la ayuda para crecer y mantenerse fuerte provenía de una vía intravenosa en su cordón umbilical. Era difícil ver a Tomás y su familia separados por la distancia y, a veces, por un poco de barrera lingüística", recordó Robinson. "Tendríamos especial cuidado para darle a Tomás el toque amoroso que extrañaba mientras mamá se recuperaba en un hospital lejano. Tomábamos fotos con nuestra cámara Polaroid para tratar de documentar su estancia, incluidos hitos como respirar por su cuenta sin la ayuda de una máquina".

Esos esfuerzos causaron una gran impresión en Martín Fernández. 

"Nunca podría olvidar ese lugar. Nunca habíamos visto tantos equipos asistiendo a tantos bebés prematuros, asistidos tan eficientemente por un grupo de profesionales que se podía sentir y notar que lo que estaban haciendo lo estaban haciendo con excelencia y amor", dijo Martin. "Nuestro hijo no podría haber sobrevivido sin la ayuda del personal, los médicos y las enfermeras de Intermountain en Delta Hospital y la UCIN en Utah Valley Hospital".

Poco tiempo después, la familia Fernández regresó a Argentina con el bebé Tomás. Allí, comenzaron su propio negocio y pudieron abrir una escuela de idiomas y servicios de traducción. Después de algún tiempo, agregaron dos hijos más a su familia.

Sus hijos recibieron una buena educación en Argentina, pero al graduarse de sus escuelas secundarias, decidieron continuar su educación y se mudaron a los Estados Unidos. 

Después de que su hija menor también decidió mudarse, Martin y Gabriela tomaron la decisión de regresar a Utah para estar cerca de la familia. 

Regresaron a Utah en julio de 2022, cuando Martin comenzó a solicitar trabajos como intérprete y traductor. Fue contratado por Intermountain Health para servir como intérprete médico.

Después de varios meses trabajando en Intermountain Primary Children's y Intermountain Salt Lake Clinic, Martin se transfirió al área del Valle de Utah. Para su consternación, su primer lugar de trabajo fue Intermountain Utah Valley Hospital. 
Después de interpretar varias veces en la UCIN, Martin se arriesgó y preguntó si había médicos y enfermeras que todavía trabajaban que pudieran haber estado alrededor de abril de 1996. Para su sorpresa, se reunió con tres cuidadores del equipo de atención de Tomás, incluida su enfermera, Wendy Robinson.

"Representan a los muchos médicos y enfermeras que nos ayudaron en 1996. Nunca imaginé, en abril de 1996, con mi esposa e hijos en el hospital, que algún día trabajaría para Intermountain", dijo Fernández. "No había intérpretes médicos en 1996, pero ahora estoy agradecido de poder trabajar para el mismo hospital que salvó las vidas de mi esposa y nuestro hijo, Tomás".

"Era mucho más difícil comunicarse en ese entonces con algunas familias que eran nuevas en los Estados Unidos", dijo Robinson. "Tendríamos miembros de habla hispana de nuestro equipo que harían todo lo posible para interpretar cuando estaban en el trabajo.  A veces nos resultaba difícil responder a todas sus preguntas y compartir el plan de cuidado para su bebé".

"Estamos muy agradecidos ahora de contar con la ayuda de intérpretes certificados. Ellos hacen una gran diferencia. Son un equipo paciente y atento que está dispuesto a quedarse con los padres y apoyarlos a través de una aventura en la UCIN que nunca planearon", agregó Robinson. "Fue genial volver a conectar con Martin. Es genial saber cómo Tomas ha crecido y prosperado, y que Martin ahora ayude a apoyar a la UCIN y ayude a otros padres que ahora están en una aventura inesperada en la UCIN".

Se ha completado una historia de círculo completo.

###